-
1 das kannst du anderen weismachen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du anderen weismachen
-
2 Das kannst du anderen weismachen!
1. Pull the other leg!2. Pull the other one!Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das kannst du anderen weismachen!
-
3 weismachen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem weismachen, dass... persuade s.o. that...; willst du mir weismachen, dass...? are you trying to tell me (that)...?; mir kannst du nichts weismachen you needn’t try and fool me* * *weis|ma|chen ['vais-]vt sepjdm etw wéísmachen — to make sb believe sth
er wollte uns wéísmachen, dass... — he would have us believe that...
wie konnten sie ihm wéísmachen, dass...? — how could they fool him into believing that...?
das kannst du mir nicht wéísmachen! — you can't expect me to believe that
das kannst du (einem) andern wéísmachen! — (go) tell that to the marines (Brit) or judge! (inf), pull the other one(, it's got bells on)! (Brit hum inf), and pigs fly (esp US inf)
* * *weis|ma·chenvt▪ jdm etw \weismachen to have sb believe sth▪ jdm \weismachen, dass to lead sb to believe, thatsich dat von jdm etw/nichts \weismachen lassen to believe sth that sb tells one/not to believe a word sb tells one* * *transitives Verb (ugs.)* * *weismachen v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemandem weismachen, dass … persuade sb that …;willst du mir weismachen, dass …? are you trying to tell me (that) …?;mir kannst du nichts weismachen you needn’t try and fool me* * *transitives Verb (ugs.)* * *v.to make believe expr. -
4 weismachen
vt:1. das kannst du anderen weismachen можешь рассказать это кому-л. другому, только не мне (я не верю тебе).2. ich laß mir nichts weismachen я не позволю морочить себе голову. Er wollte mir weismachen, er habe nichts davon gewußt.Das kannst du mir nicht weismachen! Ich bin schon über alles unterrichtet worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weismachen
-
5 weismachen
jdm. etw. weismachen (wollen) пыта́ться по- убеди́ть кого́-н. в чём-н. du kannst < willst> mir doch nicht weismachen, daß … ты не смо́жешь убеди́ть меня́ в том, что … das kannst du anderen weismachen э́то ты кому́-нибудь друго́му расскажи́. von dir lasse ich mir doch nichts weismachen я тебе́ не позво́лю моро́чить мне го́лову -
6 jemandem etwas weismachen
- {to make someone believing something; to tell someone stories} = das kannst du mir nicht weismachen. {tell that to the marines.}+ = das kannst du einem anderen weismachen {tell that to the marines!}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemandem etwas weismachen
См. также в других словарях:
erzählen — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referi … Universal-Lexikon
sonst — andernfalls; wenn das nicht möglich ist; anderweitig; ansonsten; alternativ; anderenfalls * * * sonst [zɔnst] <Adverb>: a) im anderen Falle: ich bat um Hilfe, weil ich fürchtete, sonst nicht rechtzeitig fertig zu werden; was soll man sonst… … Universal-Lexikon
Laus — Einem eine Laus in den Pelz setzen: ihm Ärger, Schwierigkeiten bereiten, auch: sein Mißtrauen erregen, ihm etwas weismachen. Die Redensart ist im 19. und 20. Jahrhundert noch ganz geläufig. Der ältere Sinn der Redensart entspricht aber keiner der … Das Wörterbuch der Idiome